Juz 23

1. 28Juz 23 · page 442

   ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

   Nous ne fîmes descendre du ciel, après lui, aucune armée sur son peuple, et Nous ne comptions pas en faire descendre.

2. 29Juz 23 · page 442

   إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ

   Il n’y eut qu’un seul Cri, et les voilà inertes.

3. 30Juz 23 · page 442

   يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Combien triste (est la conduite des) humains! Jamais Messager ne vient vers eux sans qu’ils ne le tournent en dérision!

4. 31Juz 23 · page 442

   أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

   N’ont-ils donc pas vu combien de générations Nous avons fait périr avant eux et qu’ils ne verront plus vers eux revenir?

5. 32Juz 23 · page 442

   وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

   Or tous devant Nous devront comparaître.

6. 33Juz 23 · page 442

   وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

   Un Signe pour eux est la terre déjà morte que Nous faisons revivre, et de laquelle Nous faisons sortir des grains dont ils se nourrissent.

7. 34Juz 23 · page 442

   وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

   Nous y avons placé des jardins de palmiers et de vignes, et nous y avons fait jaillir des sources,

8. 35Juz 23 · page 442

   لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

   afin qu’ils se nourrissent de Ses fruits, que leurs propres mains n’ont point produits. N’en rendent-ils pas grâces?

9. 36Juz 23 · page 442

   سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

   Gloire soit rendue à Celui Qui a créé tous les couples qui poussent à partir de la terre, d’eux-mêmes, et de ce dont ils n’ont aucune connaissance!

10. 37Juz 23 · page 442

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

    Un Signe pour eux est aussi la nuit dont Nous dépouillons le jour, et les voilà dans les ténèbres.

11. 38Juz 23 · page 442

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Le soleil poursuit sa course vers un repère qui lui est propre: voilà la détermination du Tout -Puissant, de l’Omniscient.

12. 39Juz 23 · page 442

    وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

    À la lune Nous avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme une vieille branche d’un régime de dattes.

13. 40Juz 23 · page 442

    لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    Ni le soleil ne devra rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour: chacun navigue sur une orbite.

14. 41Juz 23 · page 443

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Un Signe encore pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur l’Arche chargée.

15. 42Juz 23 · page 443

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

    Et Nous avons créé pour eux des (vaisseaux) semblables sur lesquels ils peuvent embarquer.

16. 43Juz 23 · page 443

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

    Et si Nous le voulions, Nous les noierions. Nul ne pourrait venir à leur secours et ils ne seraient pas sauvés.

17. 44Juz 23 · page 443

    إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    Sauf par une miséricorde (venant) de Nous, et pour les faire jouir de (ce bas monde) pour quelque temps encore.

18. 45Juz 23 · page 443

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Lorsqu’il leur est dit: « Craignez ce qu’il y a devant vous et ce qu’il y a derrière vous, peut-être vous sera-t-il fait miséricorde! » (ils n’y prêtent aucune attention).

19. 46Juz 23 · page 443

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    Aucun Signe ne leur parvient, parmi les Signes de leur Seigneur, dont ils ne se détournent insouciants.

20. 47Juz 23 · page 443

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    Quand il leur est dit: « Dépensez de ce qu’Allah vous a dispensé! » les mécréants disent aux croyants: « Allons-nous nourrir celui qu’Allah, s’Il le voulait, nourrirait Lui-même?  Vous êtes manifestement dans l’erreur! »

21. 48Juz 23 · page 443

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

    Ils disent aussi: « À quand donc cette promesse si ce que vous dites est vrai? »

22. 49Juz 23 · page 443

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    Ils n’ont à attendre qu’un seul Cri qui les surprendra pendant qu’ils se disputent.

23. 50Juz 23 · page 443

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

    Ils ne pourront alors dire leurs dernières volontés, ni ne pourront revenir auprès de leurs familles.

24. 51Juz 23 · page 443

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    Il sera soufflé dans le Cor, et voilà que, (sortis) des tombes, ils accourront tous vers leur Seigneur.

25. 52Juz 23 · page 443

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

    « Malheur à nous! s’écrieront-ils. Qui nous a donc repris à ce lieu de sommeil qui était le nôtre? »  Voilà ce que le Tout Clément avait promis, et les Messagers disaient vrai.

26. 53Juz 23 · page 443

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    Il n’y aura qu’un seul Cri, et tous devant Nous comparaîtront.

27. 54Juz 23 · page 443

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Ce jour-là, aucune âme ne sera en rien lésée. Et vous ne serez rétribués que pour ce que vous faisiez.

28. 55Juz 23 · page 444

    إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ

    Les hôtes du Paradis seront, ce jour-là, tout occupés à jouir de leur félicité.

29. 56Juz 23 · page 444

    هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

    Eux et leurs épouses seront sous les ombrages, accoudés sur les divans.

30. 57Juz 23 · page 444

    لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

    Ils y auront des fruits et tout ce qu’ils demanderont.

31. 58Juz 23 · page 444

    سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    « Paix! (Salâm) ». Telle sera la Parole d’un Seigneur Tout Miséricordieux.

32. 59Juz 23 · page 444

    وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    (Et aux autres, il sera dit): « Et vous criminels! Mettez-vous de côté, aujourd’hui!

33. 60Juz 23 · page 444

    ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Ne vous ai-Je pas enjoint, ô fils d’Adam, de ne point adorer Satan, qui est votre ennemi avéré,

34. 61Juz 23 · page 444

    وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    et de M’adorer, car telle est la voie droite?

35. 62Juz 23 · page 444

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    Il a déjà fourvoyé bon nombre d’entre vous, ne pouviez-vous donc comprendre?

36. 63Juz 23 · page 444

    هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Voici la Géhenne qui vous était promise.

37. 64Juz 23 · page 444

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Brûlez-y, aujourd’hui, pour avoir été mécréants! »

38. 65Juz 23 · page 444

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, mais leurs mains Nous parleront et leurs pieds témoigneront de ce qu’ils auront acquis (comme œuvres).

39. 66Juz 23 · page 444

    وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

    Et si Nous le voulions, Nous leur ôterions la vue et ils se précipiteraient (pour trouver) la voie. Mais comment donc pourraient-ils la voir?

40. 67Juz 23 · page 444

    وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

    Et si Nous le voulions, Nous leur donnerions d’autres aspects (en les clouant) à leurs places, et alors ils ne pourraient ni avancer ni reculer.

41. 68Juz 23 · page 444

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

    Celui à qui Nous donnons longue vie, Nous vouons sa création à la décrépitude. N’entendent-ils donc pas raison?

42. 69Juz 23 · page 444

    وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

    Nous ne lui (Muhammad) avons jamais enseigné la poésie, et cela ne lui sied point. Ce n’est qu’un Rappel et une Lecture parfaitement claire,

43. 70Juz 23 · page 444

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

    pour qu’il avertisse quiconque est vivant et que soit justifié l’accomplissement de la Parole (d’Allah) contre les mécréants.

44. 71Juz 23 · page 445

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ

    N’ont-ils donc pas vu que Nous leur avons créé, parmi (ce que Nos Mains) ont fait, des bestiaux qu’ils peuvent s’approprier?

45. 72Juz 23 · page 445

    وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

    Nous les leur avons soumis afin que pour les uns (ces bestiaux) servent de montures et pour les autres de nourriture.

46. 73Juz 23 · page 445

    وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Ils y trouvent diverses utilités et en obtiennent des boissons. Ne seront-ils reconnaissants?

47. 74Juz 23 · page 445

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

    Ils ont pris en dehors d’Allah des divinités espérant obtenir leur secours.

48. 75Juz 23 · page 445

    لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

    Mais elles ne pourront les secourir et formeront une armée qui fera front contre eux.

49. 76Juz 23 · page 445

    فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

    Que leurs propos ne t’affligent donc point! Car Nous savons ce qu’ils gardent secret et ce qu’ils révèlent au grand jour.

50. 77Juz 23 · page 445

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

    L’homme n’a-t-il pas vu que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme? Et voici qu’il se dresse en adversaire farouche.

51. 78Juz 23 · page 445

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    Il Nous donne un exemple et oublie sa propre création. Il s’écrie: « Qui donc fera revivre les ossements quand ils seront poussière? »

52. 79Juz 23 · page 445

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Dis: « Les fera revivre Celui Qui leur a donné forme la première fois! C’est Lui Qui, de Toute création, est parfaitement Savant! »

53. 80Juz 23 · page 445

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

    Celui Qui, à partir d’arbres verts, vous a donné le feu, et voilà que vous l’utilisez pour allumer.

54. 81Juz 23 · page 445

    أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ

    Celui Qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas Capable de créer ce qui leur ressemble? Oui, car Il est le Créateur Suprême, l’Omniscient!

55. 82Juz 23 · page 445

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Il n’a d’autre commandement, quand Il veut une chose, que de lui dire: « Sois! » et elle est.

56. 83Juz 23 · page 445

    فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Gloire soit donc rendue à Celui Qui, en Sa Main, détient la royauté de Toute chose! C’est vers Lui que vous serez ramenés!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1Juz 23 · page 446

   وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا

   Par (les Anges) qui se tiennent harmonieusement alignés,

2. 2Juz 23 · page 446

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

   qui poussent énergiquement (les nuages),

3. 3Juz 23 · page 446

   فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا

   qui récitent le Rappel.

4. 4Juz 23 · page 446

   إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

   Votre Dieu est Un;

5. 5Juz 23 · page 446

   رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

   le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients.

6. 6Juz 23 · page 446

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,

7. 7Juz 23 · page 446

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ

   et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle.

8. 8Juz 23 · page 446

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

   Ils ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure, car ils seront assaillis de tous côtés.

9. 9Juz 23 · page 446

   دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   Ils sont au loin refoulés et auront un supplice permanent.

10. 10Juz 23 · page 446

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.

11. 11Juz 23 · page 446

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

    Demande-leur (aux mécréants) qui est plus difficile à créer: eux ou ceux que Nous avons créés? Nous les avons créés d’argile gluante.

12. 12Juz 23 · page 446

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent!

13. 13Juz 23 · page 446

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Et quand (le Coran) leur est rappelé, ils ne se rappellent point.

14. 14Juz 23 · page 446

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.

15. 15Juz 23 · page 446

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    Ils disent: « C’est là de la pure magie!

16. 16Juz 23 · page 446

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Est-il donc possible qu’une fois morts, réduits en poussière et en ossements, nous soyons ressuscités?

17. 17Juz 23 · page 446

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Et en sera-t-il de même de nos premiers ancêtres? »

18. 18Juz 23 · page 446

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Dis: « Oui, et vous (en) serez tout humiliés. »

19. 19Juz 23 · page 446

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.

20. 20Juz 23 · page 446

    وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Ils diront: « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution! »

21. 21Juz 23 · page 446

    هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Il leur sera répondu: « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.

22. 22Juz 23 · page 446

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Que soient donc rassemblés ceux qui ont commis des injustices, ainsi que leurs semblables et tout ce qu’ils adoraient,

23. 23Juz 23 · page 446

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    en dehors d’Allah. Conduisez-les vers la voie (menant à) la Fournaise!

24. 24Juz 23 · page 446

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Arrêtez-les, car ils seront questionnés! »

25. 25Juz 23 · page 447

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    « Pourquoi ne vous portez-vous pas secours les uns aux autres? » (leur sera-t-il dit).

26. 26Juz 23 · page 447

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Mais, ce jour-là, ils seront résignés.

27. 27Juz 23 · page 447

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Les uns se tourneront alors vers les autres et les interrogeront.

28. 28Juz 23 · page 447

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Ils diront: « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »

29. 29Juz 23 · page 447

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    « C’est plutôt vous, leur répondront (leurs chefs), qui n’étiez pas croyants.

30. 30Juz 23 · page 447

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ

    Et nous n’avions aucune autorité sur vous. Vous étiez vous-mêmes portés à la transgression.

31. 31Juz 23 · page 447

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Le verdict de notre Seigneur s’est donc accompli contre nous, et nous allons certainement goûter (le supplice).

32. 32Juz 23 · page 447

    فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ

    Nous vous avons certes dévoyés car nous étions nous-mêmes dévoyés. »

33. 33Juz 23 · page 447

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Ce jour-là, ils subiront en commun le même supplice.

34. 34Juz 23 · page 447

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    C’est ce que, certainement, Nous ferons des criminels.

35. 35Juz 23 · page 447

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Eux, qui, lorsqu’il leur était dit: « Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah » se montraient dédaigneux,

36. 36Juz 23 · page 447

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

    et disaient: « Devons-nous renoncer à nos divinités au profit d’un poète fou? »

37. 37Juz 23 · page 447

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Non, il est venu apporter la vérité et confirmer les paroles des Messagers.

38. 38Juz 23 · page 447

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Vous allez certes goûter le supplice très douloureux,

39. 39Juz 23 · page 447

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    et n’aurez pour rétribution que le prix des actions que vous aurez commises,

40. 40Juz 23 · page 447

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.

41. 41Juz 23 · page 447

    أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    Ceux-là auront (droit à) une récompense bien connue:

42. 42Juz 23 · page 447

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    des fruits. Et ils seront honorés,

43. 43Juz 23 · page 447

    فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    au milieu des Jardins des délices,

44. 44Juz 23 · page 447

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

    sur des couches et se faisant face.

45. 45Juz 23 · page 447

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    Sera alors tournée entre eux une coupe remplie d’une source

46. 46Juz 23 · page 447

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ

    blanche et que les buveurs trouveront délicieuse.

47. 47Juz 23 · page 447

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    Elle ne leur causera ni migraine ni ivresse.

48. 48Juz 23 · page 447

    وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

    À leurs côtés, il y aura des femmes (jeunes) au regard chaste, aux grands yeux noirs

49. 49Juz 23 · page 447

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

    et à (la peau) d’une blancheur semblable à celle des œufs bien gardés.

50. 50Juz 23 · page 447

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Les uns se tourneront alors vers les autres et s’interrogeront.

51. 51Juz 23 · page 447

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    L’un d’eux dira: « J’avais un compagnon,

52. 52Juz 23 · page 448

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    qui (me) demandait: "Es-tu vraiment de ceux qui croient?

53. 53Juz 23 · page 448

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    Une fois morts, réduits en poussière et ossements, aurons-nous à répondre de (nos actes)?" »

54. 54Juz 23 · page 448

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    « Voulez-vous bien regarder d’en haut? » proposera-t-il (à ses compagnons du Paradis). »

55. 55Juz 23 · page 448

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Il regardera d’en haut et le verra au fin fond de la Fournaise.

56. 56Juz 23 · page 448

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    « Par Allah, lui dira-t-il, tu as failli me conduire à ma perte!

57. 57Juz 23 · page 448

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    N’eût été la grâce de mon Seigneur, j’aurais été du nombre de ceux (appelés) à comparaître (pour le supplice).

58. 58Juz 23 · page 448

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    N’est-ce donc pas vrai que nous n’avons à mourir

59. 59Juz 23 · page 448

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    que de notre première mort et point ne subirons le supplice?

60. 60Juz 23 · page 448

    إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    C’est bien là le succès suprême!

61. 61Juz 23 · page 448

    لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ

    Que ceux qui œuvrent, œuvrent donc pour une chose pareille!

62. 62Juz 23 · page 448

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Cela est-il meilleur accueil, ou l’arbre de Zaqqûm,

63. 63Juz 23 · page 448

    إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ

    que Nous avons réservé au supplice des injustes?

64. 64Juz 23 · page 448

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    C’est un arbre qui sort du fin fond de la Fournaise.

65. 65Juz 23 · page 448

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ

    Ses fruits sont comme les têtes des démons.

66. 66Juz 23 · page 448

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.

67. 67Juz 23 · page 448

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

    Et (pour breuvage), en plus, ils auront une mixture bouillante.

68. 68Juz 23 · page 448

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    Puis leur retour ne sera que vers la Fournaise.

69. 69Juz 23 · page 448

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Ils avaient en effet trouvé leurs ancêtres en plein égarement,

70. 70Juz 23 · page 448

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    Et s’étaient empressés à leur emboîter le pas.

71. 71Juz 23 · page 448

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    La plupart des premiers (peuples) s’étaient égarés avant eux.

72. 72Juz 23 · page 448

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Et pourtant Nous leur avions envoyé des avertisseurs.

73. 73Juz 23 · page 448

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Vois donc quel fut le sort de ceux qui avaient été (pourtant) avertis!

74. 74Juz 23 · page 448

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    À l’exception des élus parmi les serviteurs d’Allah.

75. 75Juz 23 · page 448

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Noé Nous adressa un appel, et qui mieux que Nous répond (aux appels)!

76. 76Juz 23 · page 448

    وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Nous le sauvâmes, lui et les siens, du grand péril.

77. 77Juz 23 · page 449

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Nous fîmes que seule survécût sa descendance.

78. 78Juz 23 · page 449

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    et nous le fîmes passer à la postérité.

79. 79Juz 23 · page 449

    سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ

    Que la paix soit sur Noé dans tout l’Univers!

80. 80Juz 23 · page 449

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Ainsi rétribuons-Nous les bienfaiteurs!

81. 81Juz 23 · page 449

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.

82. 82Juz 23 · page 449

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Puis Nous noyâmes les autres.

83. 83Juz 23 · page 449

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Parmi les adeptes (de Noé), fut certes Abraham.

84. 84Juz 23 · page 449

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    Quand, revenant vers son Seigneur, le cœur pur,

85. 85Juz 23 · page 449

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    il dit à son père et à son peuple: « Qu’adorez-vous?

86. 86Juz 23 · page 449

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    Tenez-vous, en dehors d’Allah, à des divinités que vous avez vous-mêmes inventées?

87. 87Juz 23 · page 449

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    Que pensez-vous donc du Seigneur de l’Univers? »

88. 88Juz 23 · page 449

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

    Il jeta un regard vers les étoiles

89. 89Juz 23 · page 449

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

    et dit: « Je me sens malade. »

90. 90Juz 23 · page 449

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Ils s’en allèrent en lui tournant le dos.

91. 91Juz 23 · page 449

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Il se faufila vers leurs divinités et leur dit: « Ne mangez-vous donc pas?

92. 92Juz 23 · page 449

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Pourquoi ne dites-vous rien? »

93. 93Juz 23 · page 449

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Et il se jeta sur elles, les frappant de sa main droite.

94. 94Juz 23 · page 449

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    (Les autres gens de son peuple) accoururent alors vers lui.

95. 95Juz 23 · page 449

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    « Adorez-vous donc, leur dit-il, ce que vous-mêmes avez sculpté?

96. 96Juz 23 · page 449

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    C’est pourtant Allah Qui vous a créés, vous et ce que vous faites! »

97. 97Juz 23 · page 449

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    « Faites construire pour lui un bûcher! Qu’il soit jeté dans le brasier! » s’écrièrent-t-ils.

98. 98Juz 23 · page 449

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Ils voulurent intriguer contre lui, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.

99. 99Juz 23 · page 449

    وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    Il dit: « Je m’en vais vers mon Seigneur, Qui me guidera.

100. 100Juz 23 · page 449

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

     Seigneur! Donne-moi (une descendance) qui soit du nombre des vertueux.

101. 101Juz 23 · page 449

     فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ

     Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.

102. 102Juz 23 · page 449

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

     Lorsque celui-ci fut en âge de le suivre là où il allait, il lui dit: « Ô mon fils, je me suis vu en songe en train de t’égorger! Réfléchis un peu et dis-moi ce que tu en penses. » Il répondit: « Père, fais ce qui t’est ordonné, et tu me trouveras, si Allah le veut, de ceux qui savent être patients (à la peine)! »

103. 103Juz 23 · page 450

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     Lorsque tous les deux se soumirent (à la volonté d’Allah), et (que le père) mit le front (de son fils) à même la terre,

104. 104Juz 23 · page 450

     وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     Nous l’appelâmes: « Ô Abraham!

105. 105Juz 23 · page 450

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Tu viens d’accomplir la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs! »

106. 106Juz 23 · page 450

     إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Ce fut là l’épreuve manifeste.

107. 107Juz 23 · page 450

     وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

     Nous rachetâmes (Ismaël) par une grandiose bête sacrificielle.

108. 108Juz 23 · page 450

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Et Nous le fîmes passer à la postérité.

109. 109Juz 23 · page 450

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     Que la paix soit sur Abraham!

110. 110Juz 23 · page 450

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Ainsi récompensons-Nous les bienfaiteurs.

111. 111Juz 23 · page 450

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.

112. 112Juz 23 · page 450

     وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

     Nous lui apprîmes, en heureuse annonce, la venue d’Isaac, Prophète du nombre des vertueux.

113. 113Juz 23 · page 450

     وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

     Nous le bénîmes ainsi qu’Isaac, et il y eut parmi leur descendance qui est porté à faire le bien et qui est manifestement injuste envers lui-même.

114. 114Juz 23 · page 450

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

     Nous répandîmes Nos faveurs sur Moïse et Aaron.

115. 115Juz 23 · page 450

     وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     Nous les sauvâmes, avec leur peuple, du grand péril.

116. 116Juz 23 · page 450

     وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

     Nous leur portâmes secours et ils furent les vainqueurs.

117. 117Juz 23 · page 450

     وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     Nous leur donnâmes le Livre explicite,

118. 118Juz 23 · page 450

     وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     et les conduisîmes vers la voie droite.

119. 119Juz 23 · page 450

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Nous les fîmes passer à la postérité.

120. 120Juz 23 · page 450

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

     Que la paix soit sur Moïse et Aaron!

121. 121Juz 23 · page 450

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.

122. 122Juz 23 · page 450

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Ils furent tous les deux de Nos serviteurs croyants.

123. 123Juz 23 · page 450

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Élie fut aussi du nombre des Envoyés.

124. 124Juz 23 · page 450

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     « Ne craignez-vous donc pas (Allah)? dit-il à son peuple.

125. 125Juz 23 · page 450

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ

     Invoquerez-vous donc Baal en délaissant le Meilleur des créateurs,

126. 126Juz 23 · page 450

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos tout premiers ancêtres? »

127. 127Juz 23 · page 451

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Or, ils le traitèrent de menteur, et ils comparaîtront assurément et ils seront livrés au supplice,

128. 128Juz 23 · page 451

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.

129. 129Juz 23 · page 451

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     Nous le fîmes passer à la postérité.

130. 130Juz 23 · page 451

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     Que la paix soit sur Élie!

131. 131Juz 23 · page 451

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.

132. 132Juz 23 · page 451

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.

133. 133Juz 23 · page 451

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Loth fut aussi du nombre des Envoyés.

134. 134Juz 23 · page 451

     إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Nous le sauvâmes ainsi que tous les siens,

135. 135Juz 23 · page 451

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

     hormis une vieille femme qui fut, elle, parmi les disparus.

136. 136Juz 23 · page 451

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     Puis Nous anéantîmes tous les autres.

137. 137Juz 23 · page 451

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     Vous passez près (de leurs vestiges) le matin

138. 138Juz 23 · page 451

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     et la nuit. N’entendez-vous pas raison?

139. 139Juz 23 · page 451

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Jonas fut aussi du nombre des Messagers.

140. 140Juz 23 · page 451

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Il s’était enfui sur le vaisseau chargé.

141. 141Juz 23 · page 451

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     Désigné par le tirage au sort, il fut du nombre des perdants.

142. 142Juz 23 · page 451

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

     Le poisson l’avala, lui qui était à blâmer.

143. 143Juz 23 · page 451

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     S’il n’avait été de ceux qui rendent gloire (à Allah),

144. 144Juz 23 · page 451

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     il serait certainement resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités.

145. 145Juz 23 · page 451

     ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

     Nous le fîmes rejeter, malade, sur une terre nue.

146. 146Juz 23 · page 451

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

     Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

147. 147Juz 23 · page 451

     وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     et Nous l’envoyâmes (en Messager) à quelque cent mille (hommes) ou plus.

148. 148Juz 23 · page 451

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

     Ils crurent et Nous les fîmes jouir (de ce bas monde) pour un temps.

149. 149Juz 23 · page 451

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     Demande-leur: « Ton Seigneur aurait-Il, Lui, les filles, et eux les fils?

150. 150Juz 23 · page 451

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ

     Ou bien alors avons-Nous créé les Anges de sexe féminin et ils en ont été témoins? »

151. 151Juz 23 · page 451

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     (Victime de) leur mensonge, ils disent:

152. 152Juz 23 · page 451

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

     « Allah a engendré! » Or ils ne font que mentir.

153. 153Juz 23 · page 451

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     Aurait-Il donc préféré des filles plutôt que des fils?

154. 154Juz 23 · page 452

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     Pour quelle raison jugez-vous donc ainsi?

155. 155Juz 23 · page 452

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     N’allez vous pas réfléchir?

156. 156Juz 23 · page 452

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ

     Ou, peut-être, avez-vous un argument d’autorité?

157. 157Juz 23 · page 452

     فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

     Apportez donc votre Livre si ce que vous dites est vrai.

158. 158Juz 23 · page 452

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Ils ont supposé entre Lui et les djinns des liens de parenté, cependant que les djinns (eux-mêmes) savent bien que (les mécréants) comparaîtront (pour être livrés au supplice).

159. 159Juz 23 · page 452

     سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Gloire soit rendue à Allah! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire!

160. 160Juz 23 · page 452

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.

161. 161Juz 23 · page 452

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     Vous et ce que vous adorez,

162. 162Juz 23 · page 452

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ

     ne sauriez être les tentateurs de personne,

163. 163Juz 23 · page 452

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     hormis celui qui brûlera dans la Fournaise.

164. 164Juz 23 · page 452

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

     « Il n’est pas un parmi nous (disent les Anges) qui n’ait une place bien connue.

165. 165Juz 23 · page 452

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     Nous sommes certes ceux qui se tiennent harmonieusement alignés.

166. 166Juz 23 · page 452

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     Et nous sommes certes ceux qui rendent gloire (à Allah). »

167. 167Juz 23 · page 452

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     (Les mécréants) disaient (auparavant):

168. 168Juz 23 · page 452

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     « Si seulement nous avions eu un Rappel de la part des premiers (peuples),

169. 169Juz 23 · page 452

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     nous aurions alors été les élus parmi les serviteurs d’Allah! »

170. 170Juz 23 · page 452

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     Mais ils y ont mécru, et ils sauront bientôt (ce qui les attend).

171. 171Juz 23 · page 452

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     Notre Parole est déjà parvenue à Nos serviteurs les Envoyés

172. 172Juz 23 · page 452

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     qu’ils seraient certes les secourus,

173. 173Juz 23 · page 452

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

     et que Nos armées, à leurs côtés, seraient certes les victorieuses.

174. 174Juz 23 · page 452

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Détourne-toi d’eux pour un temps.

175. 175Juz 23 · page 452

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Regarde-les (attentivement); bientôt ils verront.

176. 176Juz 23 · page 452

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Est-ce donc Notre supplice qu’ils veulent hâter?

177. 177Juz 23 · page 452

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Quand celui-ci fondra sur eux, combien mauvais sera le matin de ceux qui auront été avertis!

178. 178Juz 23 · page 452

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

     Et détourne-toi d’eux pour un temps.

179. 179Juz 23 · page 452

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Regarde (attentivement); bientôt ils verront.

180. 180Juz 23 · page 452

     سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Gloire soit rendue à ton Seigneur, Seigneur de la Toute-Puissance. Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire!

181. 181Juz 23 · page 452

     وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     Paix aux Envoyés!

182. 182Juz 23 · page 452

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1Juz 23 · page 453

   صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

   Çâd. Par le Coran plein de noblesse (dhidh-dhikr).

2. 2Juz 23 · page 453

   بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

   Pourtant, ceux qui ont mécru sont plongés dans l’orgueil et la dissidence.

3. 3Juz 23 · page 453

   كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

   Que de générations n’avons-Nous pas fait périr avant eux, qui appelèrent (au secours) quand il était trop tard pour échapper (au châtiment).

4. 4Juz 23 · page 453

   وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ

   Ils s’étonnèrent que l’un des leurs vînt les avertir, et les mécréants dirent: « C’est un magicien, un menteur!

5. 5Juz 23 · page 453

   أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

   Fera-t-il des divinités un Dieu Unique? C’est vraiment chose étrange! »

6. 6Juz 23 · page 453

   وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

   Leur assemblée des notables s’en furent en disant: « Allez donc et persévérez (dans l’adoration) de vos divinités. Car (vous détourner d’elles) c’est ce qui est voulu.

7. 7Juz 23 · page 453

   مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ

   Nous n’avons pas entendu pareille chose dans la dernière religion. Ce n’est réellement qu’une pure invention!

8. 8Juz 23 · page 453

   أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

   Ce n’est donc que sur lui, d’entre nous tous, que le Rappel serait descendu (en révélation)? » Ils sont plutôt dans le doute au sujet de Mon Rappel, car ils n’ont pas encore goûté Mon supplice.

9. 9Juz 23 · page 453

   أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

   Ou alors disposent-ils des trésors de la grâce de ton Seigneur, le Tout-Puissant, le Donateur Absolu!

10. 10Juz 23 · page 453

    أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ

    Ou encore détiennent-ils la royauté des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux! Qu’ils suivent donc les voies leur permettant d’y monter!

11. 11Juz 23 · page 453

    جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

    (Ce ne sont qu’) une armée de coalisés qui seront défaits!

12. 12Juz 23 · page 453

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

    Avant eux, avaient déjà crié au mensonge les peuples de Noé, des ‘Ad et de Pharaon (qui avait inventé le supplice) des épieux;

13. 13Juz 23 · page 453

    وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

    mais aussi les Thamûd, le peuple de Loth et les gens d’Al-Aykah. Ce sont là les coalisés.

14. 14Juz 23 · page 453

    إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    Tous n’avaient fait que traiter les Messagers de menteurs, et (tous) avaient mérité Mon châtiment.

15. 15Juz 23 · page 453

    وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

    Ceux-là n’attendront qu’un seul Cri, qui ne sera point repris.

16. 16Juz 23 · page 453

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    « Seigneur, disent-ils, hâte pour nous notre part (du châtiment) avant le Jour des Comptes! »

17. 17Juz 23 · page 454

    ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    Supporte patiemment ce qu’ils disent. Évoque Notre serviteur David, qui était doté de la force de la foi et aimait tant à se repentir.

18. 18Juz 23 · page 454

    إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

    Nous lui avons soumis les montagnes qui, avec lui, rendaient gloire (à Allah) au soir et au point du jour.

19. 19Juz 23 · page 454

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    (Ainsi en fut-il) des oiseaux qui se rassemblaient par volées et lui obéissaient.

20. 20Juz 23 · page 454

    وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

    Nous avons affermi son pouvoir et lui avons donné sagesse et perspicacité.

21. 21Juz 23 · page 454

    ۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

    T’est-il donc parvenu l’histoire des plaideurs qui avaient escaladé le mur du sanctuaire?

22. 22Juz 23 · page 454

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

    Lorsqu’ils entrèrent (soudain) auprès de David, qui en fut effrayé, ils dirent: « Ne crains rien! Nous sommes deux plaideurs. L’un de nous a commis une injustice envers l’autre. Alors juge entre nous équitablement, ne sois pas partial et conduis-nous vers la voie droite.

23. 23Juz 23 · page 454

    إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

    Mon frère que voici a quatre-vingt-dix-neuf brebis et je n’en ai qu’une seule. “Donne-la moi” m’a-t-il dit (un jour). Plus fort que moi dans la dispute, il a eu le dernier mot. »

24. 24Juz 23 · page 454

    قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

    « Il t’a lésé, dit (David), en t’imposant de joindre ta brebis aux siennes. » Beaucoup d’associés agissent frauduleusement les uns envers les autres, hormis ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres. Or ils sont peu! David comprit que Nous le mettions à l’épreuve. Il implora donc le pardon de son Seigneur et se jeta à terre, prosterné et repentant.

25. 25Juz 23 · page 454

    فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Nous le lui avons pardonné: il aura, auprès de Nous, une place rapprochée et un heureux retour.

26. 26Juz 23 · page 454

    يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

    « Ô David! Nous avons fait de toi un héritier sur terre. Juge donc entre les hommes par la vérité. Ne suis pas les passions qui risquent de te fourvoyer loin du chemin d’Allah. Car ceux qui se fourvoient loin du chemin d’Allah auront un terrible supplice pour avoir oublié le Jour des Comptes. »

27. 27Juz 23 · page 455

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

    Nous n’avons pas créé le ciel, la terre et ce qu’il y a entre eux en pure perte. C’est cependant ce que pensent les mécréants. Malheur à ceux qui ont mécru, car ils seront livrés au Feu!

28. 28Juz 23 · page 455

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    Traiterons-Nous ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres tout comme les corrupteurs sur terre? Traiterons-Nous les gens pieux tout comme les dépravés?

29. 29Juz 23 · page 455

    كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

    (Voici) un Livre béni que Nous avons fait descendre (en révélation) vers toi pour qu’ils méditent ses versets et pour que les esprits sagaces y réfléchissent.

30. 30Juz 23 · page 455

    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    À David, Nous avons donné Salomon qui fut un excellent serviteur et aimait tant à se repentir.

31. 31Juz 23 · page 455

    إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ

    (Évoque) lorsque, au soir tombant, lui furent présentés d’élégants destriers.

32. 32Juz 23 · page 455

    فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

    Il dit: « J’ai aimé les biens de ce monde plutôt que l’évocation de mon Seigneur jusqu’à ce que (le soleil) disparaisse derrière un voile (sans je n’aie accompli la prière)!

33. 33Juz 23 · page 455

    رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

    Qu’on me ramène (ces chevaux). » Et il se mit à les frapper de taille, leur coupant les jarrets et les cous.

34. 34Juz 23 · page 455

    وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

    Nous avons aussi éprouvé Salomon en mettant sur son trône un corps. Mais il est ensuite revenu vers Nous, repentant.

35. 35Juz 23 · page 455

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    « Seigneur, dit-il, pardonne-moi! Et donne-moi un royaume qui sera, après moi, à nul autre pareil! C’est Toi le Suprême Donateur! »

36. 36Juz 23 · page 455

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

    Nous lui avons soumis le vent qui, sur son ordre, soufflait légèrement là où il souhaitait,

37. 37Juz 23 · page 455

    وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

    et les démons parmi les bâtisseurs et les plongeurs,

38. 38Juz 23 · page 455

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    et d’autres enchaînés dans les carcans.

39. 39Juz 23 · page 455

    هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    « Voilà Nos dons, (Ô Salomon), dispense-les ou garde-les sans devoir en rendre compte. »

40. 40Juz 23 · page 455

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Il aura certes, auprès de Nous, une place rapprochée et un heureux retour.

41. 41Juz 23 · page 455

    وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

    Évoque aussi Notre serviteur Job lorsqu’il invoqua (ainsi) son Seigneur: « Satan m’inflige peine et souffrance. »

42. 42Juz 23 · page 455

    ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

    « Frappe le sol de ton pied, (lui fut-il dit), voici une source d’eau fraîche où tu pourras te laver et boire! »

43. 43Juz 23 · page 456

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

    Nous lui avons rendu sa famille et en avons doublé le nombre, miséricorde de Notre part et leçon pour les esprits sagaces.

44. 44Juz 23 · page 456

    وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    « Prends donc, (ô Job), un faisceau de brindilles, frappes-en (ta femme) et ne te parjure point! » Nous l’avons trouvé patient à la peine. Et quel excellent serviteur! Il aimait tant à se repentir.

45. 45Juz 23 · page 456

    وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ

    Évoque aussi Nos serviteurs Abraham, Isaac, et Jacob, hommes dotés de la force de (la foi) et (hommes) clairvoyants.

46. 46Juz 23 · page 456

    إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

    Nous les avions dotés d’une qualité particulière: celle de (toujours) évoquer la Demeure Ultime.

47. 47Juz 23 · page 456

    وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

    Ils sont auprès de Nous parmi les élus les meilleurs.

48. 48Juz 23 · page 456

    وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

    Évoque aussi Ismaël, Élisée et Dhul-Kifl. Tous étaient du nombre des meilleurs (de Nos serviteurs).

49. 49Juz 23 · page 456

    هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    Voilà qui est un rappel. Ce sont les gens pieux qui auront le plus heureux retour.

50. 50Juz 23 · page 456

    جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

    Des Jardins d’Éden dont les portes seront devant eux grandes ouvertes.

51. 51Juz 23 · page 456

    مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

    Accoudés, ils y demanderont des fruits et des boissons de toutes sortes.

52. 52Juz 23 · page 456

    ۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    Ils auront à leurs côtés des femmes au regard chaste et d’égale jeunesse.

53. 53Juz 23 · page 456

    هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    C’est bien cela qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

54. 54Juz 23 · page 456

    إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Ce sont là Nos bienfaits et ils sont inépuisables.

55. 55Juz 23 · page 456

    هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

    C’est ainsi qu’il en sera, alors qu’aux rebelles sera (réservé) le pire des retours.

56. 56Juz 23 · page 456

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    La Géhenne, où ils seront brûlés, et quelle affreuse couche!

57. 57Juz 23 · page 456

    هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

    C’est ainsi qu’il en sera! Qu’ils y goûtent donc: eau bouillante et purulence!

58. 58Juz 23 · page 456

    وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

    Et d’autres supplices similaires.

59. 59Juz 23 · page 456

    هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

    « Voici un autre contingent qui vous rejoint (en Enfer)! » (se diront ceux qui y seront les premiers) » Puis ils ajouteront: « Ils n’y sont pas les bienvenus car ils vont brûler dans le Feu! »

60. 60Juz 23 · page 456

    قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    « C’est plutôt vous qui n’êtes pas les bienvenus, diront (les nouveaux venus en Enfer), car c’est vous qui avez été à l’origine de ce (supplice). Horrible séjour que celui-là! »

61. 61Juz 23 · page 456

    قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

    Et ils diront encore: « Seigneur, fais donc que celui qui a été à l’origine de (ce châtiment) reçoive le double supplice par le Feu! »

62. 62Juz 23 · page 457

    وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

    « Et pourquoi, diront-ils, ne voyons-nous pas des hommes que nous tenions pour mauvais?

63. 63Juz 23 · page 457

    أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ

    Nous étions-nous donc trompés en les raillant ou sont-ils là qui se dérobent à nos regards? »

64. 64Juz 23 · page 457

    إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

    Voilà, en vérité, comment se querelleront les hôtes de l’Enfer.

65. 65Juz 23 · page 457

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

    Dis: « Je ne suis là que pour avertir. Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah, l’Un, le Haut Dominateur,

66. 66Juz 23 · page 457

    رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

    Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux, le Tout-Puissant, le Très Absoluteur. »

67. 67Juz 23 · page 457

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Dis: « Ceci est une très grande nouvelle,

68. 68Juz 23 · page 457

    أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

    dont vous vous détournez.

69. 69Juz 23 · page 457

    مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

    Je n’avais aucune science de l’Assemblée Supérieure quand ils se disputaient (au sujet d’Adam).

70. 70Juz 23 · page 457

    إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Il ne m’a été révélé que d’avertir en toute clarté. »

71. 71Juz 23 · page 457

    إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

    Évoque ton Seigneur lorsqu’Il dit aux Anges: « Je vais créer un homme à partir de l’argile.

72. 72Juz 23 · page 457

    فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

    Une fois que Je l’aurai façonné et lui aurai insufflé de Mon Esprit, tombez devant lui prosternés. »

73. 73Juz 23 · page 457

    فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

    Les Anges se prosternèrent alors tous ensemble,

74. 74Juz 23 · page 457

    إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

    hormis Iblîs qui se montra orgueilleux et fut du nombre des mécréants.

75. 75Juz 23 · page 457

    قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

    « Ô Iblîs! (lui dit Allah) Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes Mains? Serais-tu à ce point orgueilleux, ou te croirais-tu supérieur? »

76. 76Juz 23 · page 457

    قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

    « Je suis bien meilleur que lui, répondit Iblîs; Tu m’as créé de feu et Tu l’as créé d’argile. »

77. 77Juz 23 · page 457

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    « Sors donc d’ici! lui ordonna (Allah), tu es lapidé;

78. 78Juz 23 · page 457

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    et que Ma malédiction soit sur toi jusqu’au Jour de la Rétribution! »

79. 79Juz 23 · page 457

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    « Seigneur, répliqua Iblîs, donne-moi donc un répit jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités. »

80. 80Juz 23 · page 457

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

    « Tu es de ceux, dit (le Seigneur), auquel répit est accordé,

81. 81Juz 23 · page 457

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    jusqu’au jour du moment connu. ».

82. 82Juz 23 · page 457

    قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    « Par Ta Toute-Puissance, dit alors Iblîs, je les dévoierai tous,

83. 83Juz 23 · page 457

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

    excepté les élus parmi Tes serviteurs. »

84. 84Juz 23 · page 458

    قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

    (Allah) dit: « (Voici) la vérité! Et la vérité Je déclare:

85. 85Juz 23 · page 458

    لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    Je remplirai assurément la Géhenne de toi et de tous ceux qui, parmi eux, t’auront suivi. »

86. 86Juz 23 · page 458

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

    Dis: « Je ne vous réclame point pour cela de récompense, et je ne suis nullement un usurpateur.

87. 87Juz 23 · page 458

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

    Cela n’est qu’un Rappel adressé à tout l’Univers.

88. 88Juz 23 · page 458

    وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

    Et vous saurez sous peu (la véracité) de ce qu’il vous annonce. »

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1Juz 23 · page 458

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   La révélation du Livre émane d’Allah, le Tout-Puissant, le Sage.

2. 2Juz 23 · page 458

   إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

   Nous avons fait descendre vers toi (en révélation) le Livre en toute vérité. Adore donc Allah et sois sincère dans le culte que tu Lui voues.

3. 3Juz 23 · page 458

   أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ

   C’est à Allah qu’est voué le culte sincère, cependant que ceux qui prennent d’autres protecteurs en dehors de Lui prétendent: « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent plus encore d’Allah. » Or Allah jugera leurs différends. Allah ne guide point quiconque est menteur et outrageusement ingrat.

4. 4Juz 23 · page 458

   لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

   Si Allah avait voulu Se donner un enfant, Il aurait choisi qui Il veut parmi Ses créatures. Gloire Lui soit rendue! C’est Lui, Allah, l’Un, le Haut Dominateur!

5. 5Juz 23 · page 458

   خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

   Il a créé les cieux et la terre par la vérité. Il fait s’enrouler la nuit sur le jour et Il fait s’enrouler le jour sur la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune, qui poursuivent respectivement leur course vers un terme déjà nommé. C’est bien Lui le Tout-Puissant, le Très Absoluteur.

6. 6Juz 23 · page 459

   خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

   Il vous a créés d’un seul être, puis a tiré de celui-ci sa propre compagne. Il a fait descendre pour vous huit catégories de bestiaux en couples. Il vous crée dans les ventres de vos mères, en vous faisant passer de création en création, dans trois sortes de ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur, à Qui appartient la royauté. Il n’y a point d’autre divinité que Lui. Comment pouvez-vous donc vous détourner de Lui?

7. 7Juz 23 · page 459

   إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Si vous mécroyez, Allah Se passe de vous, Qui n’agrée nullement la mécréance pour Ses serviteurs. Et si vous rendez grâces, Il l’agrée pour vous. Nul ne portera le fardeau d’un autre et, quand vous aurez fait retour vers votre Seigneur, Il vous informera des œuvres que vous faisiez. Car Il Sait parfaitement ce qu’il y a au fond des cœurs.

8. 8Juz 23 · page 459

   ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ

   Quand un malheur atteint l’homme, celui-ci implore son Seigneur et revient vers Lui, repentant. Mais dès qu’Il le comble d’un bienfait, voilà qu’il oublie pourquoi il implorait avant et prête à Allah des émules pour égarer (autrui) de Son chemin. Dis: « Jouis pour un moment de ta mécréance: tu es du nombre des hôtes de l’Enfer. »

9. 9Juz 23 · page 459

   أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

   (Le mécréant est-il pareil à) celui qui passe toute la nuit à prier et à se recueillir, prosterné ou debout, redoutant l’autre monde et espérant la miséricorde de son Seigneur? Dis: « Ont-ils valeur égale, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas? » Seuls les esprits sagaces savent se rappeler les esprits sagaces.

10. 10Juz 23 · page 459

    قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Dis encore: « Ô vous Mes serviteurs qui avez cru, craignez votre Seigneur! » À ceux qui auront bien agi dans ce bas monde est réservée une belle récompense. La terre d’Allah est si vaste, et ceux qui savent être patients auront leur pleine rétribution sans que rien ne leur en soit compté.

11. 11Juz 23 · page 460

    قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

    Dis: « Il m’est ordonné d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère,

12. 12Juz 23 · page 460

    وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    et il m’est ordonné d’être le premier des Musulmans. »

13. 13Juz 23 · page 460

    قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Dis: « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le supplice d’un très grand jour. »

14. 14Juz 23 · page 460

    قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

    Dis: « C’est Allah Que j’adore en Lui vouant un culte sincère.

15. 15Juz 23 · page 460

    فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

    Adorez donc ce qui vous plaira en dehors de Lui! » Dis encore: « Les perdants sont bien ceux-là qui, au Jour de la Résurrection, auront perdu leurs âmes et celles de leurs familles. C’est bien cela la perte (la plus) manifeste.

16. 16Juz 23 · page 460

    لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

    Au-dessus d’eux, comme au-dessous, il y aura des nuées de feu ardent. C’est cela qu’Allah fait craindre à Ses serviteurs. « Ô vous Mes serviteurs, craignez-Moi donc! »

17. 17Juz 23 · page 460

    وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

    Ceux qui évitent d’adorer les fausses divinités (le Taghût), et reviennent repentants à Allah, apprendront une heureuse nouvelle. Annonce-la donc à Mes serviteurs

18. 18Juz 23 · page 460

    ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

    qui écoutent la Parole et suivent ce qu’elle contient de meilleur. Ce sont eux qu’Allah a guidés, et ce sont eux les esprits sagaces.

19. 19Juz 23 · page 460

    أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

    Est-ce que celui sur qui s’accomplira le verdict d’Allah (peut être guidé?) Peux-tu donc sauver celui qui est plongé dans le Feu?

20. 20Juz 23 · page 460

    لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

    Ceux qui craignent leur Seigneur auront, quant à eux, des appartements au-dessus desquels sont construits d’autres appartements, et sous lesquels coulent les rivières. Telle est la promesse d’Allah, et Allah ne manque jamais à Sa promesse!

21. 21Juz 23 · page 460

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

    Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau qu’Il fait s’infiltrer sous terre (pour la faire jaillir) en sources vives? Il fait pousser par elle des cultures aux couleurs variées qui, après avoir crû en abondance, finissent par jaunir, puis Il les réduit en amas de brindilles desséchées. C’est là un rappel pour les esprits sagaces.

22. 22Juz 23 · page 461

    أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    Celui dont Allah a ouvert le cœur à l’Islam, et qui se conduit à la lumière de son Seigneur, (est-il pareil au mécréant?) Malheur à ceux dont le cœur endurci délaisse l’évocation d’Allah. Ceux-là sont en plein égarement.

23. 23Juz 23 · page 461

    ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Allah a fait descendre (en révélation) le meilleur des discours: un Livre dont (les versets) se ressemblent et se reprennent (en écho). Ceux qui craignent leur Seigneur en ont l’épiderme tout hérissé, puis leurs peaux et leurs cœurs s’adoucissent à l’évocation d’Allah. Voilà la bonne direction (hudâ) d’Allah vers laquelle Il conduit qui Il veut. Quant à celui qu’Allah entend égarer, celui-là n’a point de guide.

24. 24Juz 23 · page 461

    أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Celui qui, au Jour de la Résurrection, n’aura que son visage pour se protéger contre le pire des supplices sera-t-il (pareil à l’hôte du Paradis?) Il sera dit aux injustes: « Goûtez donc aux conséquences des œuvres que vous avez acquises! »

25. 25Juz 23 · page 461

    كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

    Ceux qui vécurent avant eux avaient aussi crié au mensonge, et le supplice fondit sur eux par où ils ne le sentaient point (venir).

26. 26Juz 23 · page 461

    فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    Allah leur fit goûter alors l’humiliation en ce bas monde, mais le supplice de l’autre monde est certes plus grand encore, pour peu qu’ils le sachent.

27. 27Juz 23 · page 461

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Nous avons proposé aux hommes, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples pour qu’ils se souviennent.

28. 28Juz 23 · page 461

    قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    Un Coran (en langue) arabe, exempt de toute imperfection afin qu’ils craignent (Allah).

29. 29Juz 23 · page 461

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Allah cite en exemple tel homme dépendant de plusieurs associés qui se le disputent (en permanence), et tel autre qui ne dépend que d’un seul (maître): les deux hommes sont-ils comparables? Louange à Allah! Or la plupart d’entre eux ne le savent pas!

30. 30Juz 23 · page 461

    إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

    Certes tu mourras, et ils mourront (de même).

31. 31Juz 23 · page 461

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

    Puis, au Jour de la Résurrection, auprès de votre Seigneur vous vous disputerez.